1 00:00:00,160 --> 00:00:01,840 Protože vlastníš tento dům, 2 00:00:01,840 --> 00:00:05,680 mohl byste si proti tomu půjčit a půjčit nám peníze na zálohu? 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,720 Renee nemůže dýchat... Oh! 4 00:00:08,720 --> 00:00:10,920 RENEE GASPS Renee je v pořádku. 5 00:00:10,920 --> 00:00:12,320 Je také těhotná. 6 00:00:12,320 --> 00:00:15,920 Budu otcem? Jaká šťastná rodinná večeře! 7 00:00:15,920 --> 00:00:19,600 Jeffrey mě opustil kvůli robotovi! 8 00:00:19,600 --> 00:00:22,160 Ne takový jako Linda. Jedna z těch sexy. 9 00:00:24,960 --> 00:00:28,480 Pojď! Eileen musí otevřít obchod v devět! 10 00:00:28,480 --> 00:00:31,120 Sue, nejsi míněna jezdit touto rychlostí. 11 00:00:31,120 --> 00:00:32,800 Snižte rychlost. 12 00:00:32,800 --> 00:00:34,400 Snižte rychlost. 13 00:00:34,400 --> 00:00:37,880 Když se dostane slovo, že Phyllis vyhazuje Jefferyho drahé 14 00:00:37,880 --> 00:00:42,760 věci, obchod bude přeplněný s chamtivými malými mrchožrouty 15 00:00:42,760 --> 00:00:45,760 hledáte výhodnou nabídku! jako my. Ano, jako my. 16 00:00:45,760 --> 00:00:47,960 Sakra, tady je Maggie Hughesová! 17 00:00:47,960 --> 00:00:51,000 Slovo je venku. Není možné se jí zbavit. 18 00:00:51,000 --> 00:00:53,080 Žalovat! Žalovat! 19 00:00:53,080 --> 00:00:56,360 Pokud jdeš dovnitř, přidám se k tobě. AUTOALARM 20 00:00:57,760 --> 00:01:00,400 Sue, aktivoval jsem její autoalarm. 21 00:01:00,400 --> 00:01:02,840 Ha! Dobře, Sue, Lindo? 22 00:01:02,840 --> 00:01:05,880 Maggie, otoč to zatracená raketa dolů! 23 00:01:06,880 --> 00:01:09,640 Snažím se! Zní to jako tady je německý rave! 24 00:01:16,800 --> 00:01:19,160 Ahoj. Já jsem Guy. 25 00:01:19,160 --> 00:01:22,720 Tohle je Guy, Roxyho náhrada. Ah... 26 00:01:23,760 --> 00:01:25,680 Rád tě poznávám, Guyi. 27 00:01:25,680 --> 00:01:28,560 Lindě chybělo mít trochu příteli, ty ne, Lindo? 28 00:01:28,560 --> 00:01:29,880 Ano. 29 00:01:29,880 --> 00:01:32,880 Vezmi si co chceš, Musím otevřít za pět. OK. 30 00:01:32,880 --> 00:01:35,080 Hej, beru to. 31 00:01:35,080 --> 00:01:38,560 Buď dobrý pro Leonidy meteorická bouře v pátek. 32 00:01:38,560 --> 00:01:42,720 Souvisí to Leonidova bouře s kometou Tempel-Tuttle, 33 00:01:42,720 --> 00:01:45,840 a vyskytují se každý 33 let, předpokládané stovky až 34 00:01:45,840 --> 00:01:47,920 tisíce padajících hvězd. 35 00:01:47,920 --> 00:01:51,880 Ten poslední mi chyběl. Charlesi a Diana se právě rozešla. 36 00:01:51,880 --> 00:01:53,040 Neměl jsem náladu. 37 00:01:53,040 --> 00:01:55,680 Nechtěl bys to vidět bez světelného znečištění? 38 00:01:55,680 --> 00:01:58,440 Ještě jednou, tábořili v divočině... 39 00:01:58,440 --> 00:02:00,160 V žádném případě, Sue. 40 00:02:00,160 --> 00:02:03,680 Slyšel jsem o ženě který se ztratil v Devonu. 41 00:02:03,680 --> 00:02:05,640 Mysleli si, že ano zemřel na následky expozice, 42 00:02:05,640 --> 00:02:10,960 pitva ukázala její mozek byla v podstatě břečka. 43 00:02:10,960 --> 00:02:15,240 Napila se z protékaného potoka s mozkovým parazitem 44 00:02:15,240 --> 00:02:18,120 nalezený ve výkalech divokých prasat. 45 00:02:19,480 --> 00:02:23,360 Sue, měli bychom jít kempovat! Nemůžu jít kempovat sám... 46 00:02:23,360 --> 00:02:25,800 Nebyl bys sám. Máš mě. 47 00:02:25,800 --> 00:02:28,680 Mám databázi přes 300 písní k táboráku. 48 00:02:28,680 --> 00:02:29,840 CHLAP: Mám 700. 49 00:02:31,280 --> 00:02:34,200 Myslím, že kempování je na mě trochu moc v mém věku. 50 00:02:34,200 --> 00:02:39,840 Sue, vždycky můžeš vzít Jeffreyho nouzovou soupravu, kterou vzal na Kilimandžáro. 51 00:02:39,840 --> 00:02:44,040 Bude to někde tady... Hej, podívej se na mě! 52 00:02:44,040 --> 00:02:47,000 Nosím Armaniho! Vypadáš jako James Bond. 53 00:02:47,000 --> 00:02:48,120 Haha! 54 00:02:48,120 --> 00:02:50,880 RIPOVÁNÍ Sakra! 55 00:02:50,880 --> 00:02:52,720 Oh... Oh, drahý... 56 00:02:55,480 --> 00:02:58,200 Tome, máš nového robota... Posílám ho zpět. 57 00:02:58,200 --> 00:03:00,360 Nechci kluka, přijde mi to divný. 58 00:03:00,360 --> 00:03:04,400 To proto, že společnost bere na vědomí péče jako „práce pro ženy“. 59 00:03:04,400 --> 00:03:06,080 Jsi sexistický, Tome. 60 00:03:06,080 --> 00:03:10,000 S člověkem není nic špatného poskytování péče. 61 00:03:10,000 --> 00:03:13,680 Oh, našel jsem to! Tady to máš, Sue. 62 00:03:13,680 --> 00:03:15,120 Oh... Děkuji. 63 00:03:15,120 --> 00:03:18,000 Sue, kempování je v mé činnosti nastavení. 64 00:03:18,000 --> 00:03:21,920 Umím skládat stany, číst mapy, a můj prst je píšťalka. 65 00:03:21,920 --> 00:03:23,760 SLABÉ PIŠKÁ 66 00:03:23,760 --> 00:03:27,960 Mám nouzový maják napojena na satelitní síť NATO. 67 00:03:29,800 --> 00:03:31,720 Mohu uvázat osm různých druhů z uzlu. 68 00:03:31,720 --> 00:03:34,520 No, jezdili jsme kempovat když byl Michael malý. 69 00:03:34,520 --> 00:03:38,160 Předpokládám, že dostaneme staré vybavení ven, ještě jednou... 70 00:03:38,160 --> 00:03:39,520 Legrační, že? 71 00:03:39,520 --> 00:03:43,640 Až přijde další meteorický roj přijde za 33 let, 72 00:03:43,640 --> 00:03:46,160 všichni budeme mrtví. 73 00:03:47,240 --> 00:03:48,960 LINDA se směje 74 00:03:48,960 --> 00:03:51,120 Oh, promiň, to není vtipné. 75 00:03:51,120 --> 00:03:52,880 Zahrajeme si hru. 76 00:03:52,880 --> 00:03:57,680 půjdu první. Špehovám svým malým okem 77 00:03:57,680 --> 00:03:59,680 něco začínajícího... 78 00:04:01,600 --> 00:04:02,640 ..D. 79 00:04:02,640 --> 00:04:03,680 Pampelišky. 80 00:04:03,680 --> 00:04:07,040 To je úžasné. Sledoval jsem linii vaší sítnice. 81 00:04:07,040 --> 00:04:10,080 To je podvádění! OK. Jdeme znovu, jste na řadě. 82 00:04:10,080 --> 00:04:12,960 špehovám svým malým okem, 83 00:04:12,960 --> 00:04:16,160 něco začínajícího na...C. 84 00:04:16,160 --> 00:04:17,400 Velmi dobré! 85 00:04:17,400 --> 00:04:18,920 Um... Auto? 86 00:04:18,920 --> 00:04:20,160 Nesprávný. 87 00:04:20,160 --> 00:04:21,400 Byly mraky. 88 00:04:21,400 --> 00:04:23,640 Ne, nemáš mi to říkat. 89 00:04:23,640 --> 00:04:25,800 Měl bys mi to dovolit hádej dál. 90 00:04:25,800 --> 00:04:27,520 Hádání je zábava. 91 00:04:27,520 --> 00:04:29,640 Jezdili jsme pořád kempovat. 92 00:04:29,640 --> 00:04:34,120 Jeden rok to Michael vymyslel příběh o housence. 93 00:04:34,120 --> 00:04:37,240 Uvnitř bylo housenkové město, 94 00:04:37,240 --> 00:04:40,320 a housenkové autobusy a housenkové knihovny. 95 00:04:40,320 --> 00:04:42,680 Mělo to vládu a soudnictví? 96 00:04:42,680 --> 00:04:44,440 Bylo mu pouhých sedm. 97 00:04:46,720 --> 00:04:48,520 Byl tak sladký... 98 00:04:49,760 --> 00:04:51,680 Michael se stále neozval. 99 00:04:51,680 --> 00:04:53,600 Žádný. 100 00:04:53,600 --> 00:04:55,240 Nemluví se mnou. 101 00:04:57,960 --> 00:04:59,480 Pojď... OK. 102 00:05:00,880 --> 00:05:02,720 Jaké máš táborové písničky? 103 00:05:02,720 --> 00:05:06,560 hora, když přijde 104 00:05:06,560 --> 00:05:09,160 Sue, máš se přidat. 105 00:05:09,160 --> 00:05:11,120 Oh, ne, mám hrozný hlas. 106 00:05:11,120 --> 00:05:13,160 Jsem si jistý, že to není nic hrozného. 107 00:05:13,160 --> 00:05:14,760 Nikdy nezpívám na veřejnosti. 108 00:05:15,760 --> 00:05:18,800 Zpíval jsem jen před Davem. Oh, pokračuj, Sue. 109 00:05:18,800 --> 00:05:19,880 Prosím, zazpívejte. 110 00:05:19,880 --> 00:05:21,560 Žádný... 111 00:05:21,560 --> 00:05:24,440 Prosím, Sue. prosím tě. 112 00:05:24,440 --> 00:05:26,040 SUE VZDYCHNE 113 00:05:27,640 --> 00:05:32,600 nutí mě tě tak milovat 114 00:05:33,920 --> 00:05:38,720 Nikdy tě nechci pustit 115 00:05:38,720 --> 00:05:43,720 je... 116 00:05:43,720 --> 00:05:48,000 117 00:05:51,920 --> 00:05:54,760 Je dobře, že ne udělej to na veřejnosti, Sue. 118 00:05:56,600 --> 00:05:58,120 Dave to říkal taky. 119 00:06:08,040 --> 00:06:09,760 Jak probíhalo hledání práce? 120 00:06:09,760 --> 00:06:12,560 Velký! eh... 121 00:06:12,560 --> 00:06:15,640 Tolik slibných potenciálních zákazníků! 122 00:06:15,640 --> 00:06:20,720 Opustit obchod s hudbou je nejlepší...rozhodnutí, jaké jsem kdy udělal. 123 00:06:23,560 --> 00:06:25,120 Měl bys ještě sparingovat... 124 00:06:25,120 --> 00:06:28,120 To je v pořádku, řekl jsem profesoru Chrisovi být ke mně něžný. 125 00:06:28,120 --> 00:06:30,320 Je trochu brzy na to říkat lidi, ne? 126 00:06:30,320 --> 00:06:31,440 Neřekl jsem mu to! 127 00:06:31,440 --> 00:06:34,560 Oba toto úžasné sledujeme obhájce syrového mléka 128 00:06:34,560 --> 00:06:38,800 a já jsem jen poznamenal „jako a Brzy budu máma bojovnice, jdu 129 00:06:38,800 --> 00:06:42,400 "Dal syrové mléko mému malému ninjovi." tak, jak to příroda zamýšlela." 130 00:06:42,400 --> 00:06:44,440 A myslím, že každý musel přišel na to. 131 00:06:44,440 --> 00:06:47,920 Chris mě o to také požádal řeknu ti, jestli stále hledáš práci... 132 00:06:47,920 --> 00:06:52,040 Řekl jsi mu to?! Jen proto, že si koupil posilovnu a potřebuje pomoct s jejím nastavením. 133 00:06:52,040 --> 00:06:55,920 Jen se snaží pomoci, je to tak oslabující být na mizině. 134 00:06:55,920 --> 00:06:57,360 Nejsem na mizině. 135 00:06:57,360 --> 00:06:59,800 A já nepracuji pro Chrise! 136 00:07:01,840 --> 00:07:03,120 Koupil si tělocvičnu? 137 00:07:03,120 --> 00:07:05,720 Je to prostě ten typ chlapa díky tomu se věci dějí! 138 00:07:05,720 --> 00:07:08,880 Jednou mi řekl, že se projevil příměří v Kašmíru... 139 00:07:12,360 --> 00:07:15,040 Co si myslíš o tom mít malý večírek? 140 00:07:15,040 --> 00:07:17,000 To by se mi líbilo. 141 00:07:17,000 --> 00:07:19,360 Jen my, naše nová malá rodinka. 142 00:07:19,360 --> 00:07:22,160 Už jsem asi pozval pár lidí, víš, 143 00:07:22,160 --> 00:07:25,640 jen blízcí přátelé a pár děvky, které mě budou opravdu nenávidět 144 00:07:25,640 --> 00:07:28,520 získat veškerou pozornost. Můžeš pozvat maminku... 145 00:07:28,520 --> 00:07:29,920 Ne. 146 00:07:29,920 --> 00:07:31,120 Nemluvím s ní. 147 00:07:31,120 --> 00:07:34,200 Co když se opije? Mohla by nabídnout nám, že nám opět pomůžete. skvělé, 148 00:07:34,200 --> 00:07:36,200 pak vystřízliví a změnit názor... 149 00:07:36,200 --> 00:07:37,240 Znovu. 150 00:07:38,360 --> 00:07:40,880 Potřebuje vidět svůj život vypadá jako bez ničeho 151 00:07:40,880 --> 00:07:44,280 ale hloupý robot pro společnost. 152 00:07:44,280 --> 00:07:45,680 OBA SE SMĚJÍ 153 00:07:45,680 --> 00:07:48,160 Ach, Lindo, to je tak vtipné! 154 00:07:48,160 --> 00:07:50,720 LINDA se směje Strašně mě to baví! 155 00:07:50,720 --> 00:07:54,200 Ach, Lindo, nezměnilo se to ani trochu! 156 00:07:55,960 --> 00:07:57,880 Ahoj! Ahoj! 157 00:07:59,000 --> 00:08:01,920 Ne, ty ne, za tebou... 158 00:08:01,920 --> 00:08:03,120 kdo to je? 159 00:08:03,120 --> 00:08:06,600 Nevím! táborník, jsou přátelští! 160 00:08:06,600 --> 00:08:08,120 Postavím stan. 161 00:08:08,120 --> 00:08:09,560 Oh, není kam spěchat... 162 00:08:12,400 --> 00:08:14,760 Oh, tak pojď. Postav stan. 163 00:08:16,960 --> 00:08:20,160 Nemůžu ti pomoci. Netuším, jak na to. 164 00:08:20,160 --> 00:08:22,400 Dave to vždycky dělal. 165 00:08:22,400 --> 00:08:25,920 stáhnu návod, je velmi základní. 166 00:08:25,920 --> 00:08:27,360 OK... 167 00:08:30,040 --> 00:08:33,080 Dobrý den! Ahoj, já jsem Kit! Jsme sousedé! 168 00:08:33,080 --> 00:08:36,520 Ahoj Kit, já jsem Sue a tohle je Linda. 169 00:08:36,520 --> 00:08:39,480 Ahoj, Kite, já jsem Linda. 170 00:08:39,480 --> 00:08:41,320 ach... 171 00:08:41,320 --> 00:08:42,720 To je robot. 172 00:08:43,880 --> 00:08:46,840 Jsou povoleny v národních parcích? 173 00:08:46,840 --> 00:08:52,200 Ach ano. Nebojte se, Linda je zcela neškodná! Ty ne, Lindo? 174 00:08:52,200 --> 00:08:53,560 Ano. 175 00:08:55,200 --> 00:08:56,960 Jste tu kvůli meteorickému roji? 176 00:08:56,960 --> 00:09:01,280 Jo, právě jsme si uvědomili nevzali jsme si otvírák. 177 00:09:01,280 --> 00:09:03,600 Předpokládám, že žádný nemáte můžeme si půjčit? 178 00:09:03,600 --> 00:09:06,720 Oh, lépe se podívej... Jen pár. 179 00:09:06,720 --> 00:09:09,400 Můžete si to nechat, máme toho dost. 180 00:09:10,480 --> 00:09:15,040 Děkuji, to je opravdu milé! Jo, tak jsme právě tam. 181 00:09:15,040 --> 00:09:17,120 Takže pokud něco potřebujete, jen mi dej vědět. 182 00:09:17,120 --> 00:09:18,440 Děkuju. 183 00:09:19,800 --> 00:09:23,280 Vidíš, Lindo? Tohle je komunita. 184 00:09:26,040 --> 00:09:30,880 Dobře, jdu do toho koupelna, brzy zpět... 185 00:09:30,880 --> 00:09:32,120 Sbohem, Sue. 186 00:09:33,640 --> 00:09:35,400 SUE SE SMÍ Ahoj! 187 00:09:43,320 --> 00:09:46,280 Jsem Nish, jsem z právního oddělení. 188 00:09:46,280 --> 00:09:49,160 děkujeme za váš zájem v účasti na našem novém pokusu. 189 00:09:49,160 --> 00:09:51,680 Hej, můžeš na mě otestovat cokoliv, pokud jsou peníze správné. 190 00:09:51,680 --> 00:09:53,840 Dejte mi dávku, doktore! 191 00:09:53,840 --> 00:09:55,160 Nejsem lékař. 192 00:09:55,160 --> 00:09:57,720 Takže to vidím z vašeho formuláře tady že jste předtím 193 00:09:57,720 --> 00:10:00,120 se účastnil jedna z našich klinických studií, 194 00:10:00,120 --> 00:10:02,800 Konkrétně Benzodopotriazaphexahyzalinová studie. 195 00:10:02,800 --> 00:10:04,760 Ano. Ale to skončilo už dávno. 196 00:10:04,760 --> 00:10:07,000 "Neskončilo", bylo ukončeno. 197 00:10:07,000 --> 00:10:08,080 Jsem si jistý, že to bude v pořádku. 198 00:10:08,080 --> 00:10:12,480 Ne. Tato společnost testuje nový lék na jeho vliv na pohyblivost spermií. 199 00:10:12,480 --> 00:10:15,680 Obávám se, že to neuděláš být vhodným kandidátem pro tuto klinickou studii 200 00:10:15,680 --> 00:10:19,760 protože je tu vysoká pravděpodobnost že jsi nyní neplodný. 201 00:10:21,080 --> 00:10:24,520 Věř mi, S jistotou vím, že nejsem. 202 00:10:24,520 --> 00:10:27,320 Proto byl soud ukončen. 203 00:10:30,640 --> 00:10:33,280 "Vysoká..."Vysoká pravděpodobnost"... 204 00:10:33,280 --> 00:10:35,440 To neznamená jisté, že? 205 00:10:35,440 --> 00:10:38,080 Neexistuje žádný způsob, jak můžete otěhotnět přirozeně. 206 00:10:38,080 --> 00:10:40,800 Máme tady testy plodnosti, 207 00:10:40,800 --> 00:10:44,120 mohl bys dát vzorek, vyrobit jeden na místě. 208 00:10:44,120 --> 00:10:45,360 Můžu to udělat i teď. 209 00:10:45,360 --> 00:10:48,760 Jsem právě z Legal. Se mnou ne, prosím. 210 00:10:48,760 --> 00:10:52,520 Testování hormonů je ve 3. patře. Dělají výsledky ve stejný den. 211 00:10:52,520 --> 00:10:54,800 Mají... 212 00:10:54,800 --> 00:10:56,280 ..materiál? pomoci? 213 00:10:59,280 --> 00:11:06,640 Mají širokou škálu materiály...pro různé chutě. 214 00:11:06,640 --> 00:11:10,480 Vsadím se, že z nich budou skuteční podivíni ptát se na zpackané věci, 215 00:11:10,480 --> 00:11:13,240 jako...třícestný paroháč? 216 00:11:13,240 --> 00:11:15,800 Opět jsem z Legal, nevím. 217 00:11:15,800 --> 00:11:21,160 Pokud jsem neplodný, Zasloužím si velkou výplatu. 218 00:11:21,160 --> 00:11:23,720 Pane Bevane, podepsal jste formulář když jste se zapsali. 219 00:11:23,720 --> 00:11:27,080 Tak? Vzdal jste se tedy svého práva na všechny odškodnění za jakoukoliv 220 00:11:27,080 --> 00:11:28,920 a všechny vedlejší účinky. 221 00:11:28,920 --> 00:11:31,520 Aha, ale říká to na formuláři? 222 00:11:33,440 --> 00:11:36,040 Ano, je to napsáno ve formuláři. Hovno! 223 00:11:36,040 --> 00:11:40,080 Oh, ano? No, řeknu to tisku... 224 00:11:40,080 --> 00:11:43,520 Ne, nechtěl, protože ty bys to udělal porušovat vaši doložku o mlčenlivosti. 225 00:11:43,520 --> 00:11:46,160 To by mohlo znamenat finanční sankce a trestní oznámení. 226 00:11:46,160 --> 00:11:47,880 Říká... Říká se to i na formuláři? 227 00:11:47,880 --> 00:11:49,600 Na formuláři je napsáno, že ano. 228 00:11:58,000 --> 00:12:00,640 Nevím, jak v noci spíte, 229 00:12:00,640 --> 00:12:03,920 podvádět zoufalé lidi s právním mumbo-jumbo. 230 00:12:03,920 --> 00:12:05,440 Chci říct, podívej se na mě. 231 00:12:05,440 --> 00:12:08,320 Nemůžu se ani dostat teď pracuj jako laboratorní krysa... 232 00:12:08,320 --> 00:12:10,160 Mohl bych ti nějaké sehnat pracovat v dermatologii. 233 00:12:10,160 --> 00:12:12,080 Páni.... 234 00:12:12,080 --> 00:12:15,480 Už se mě snaží nalákat do dalšího testování na... Třetí patro? 235 00:12:15,480 --> 00:12:17,000 Druhé patro. Díky moc. 236 00:12:19,880 --> 00:12:24,200 Ahoj. ehm... Copak nevíš, kde je Sue? 237 00:12:24,200 --> 00:12:25,360 Sue je v koupelně. 238 00:12:26,680 --> 00:12:29,240 Um... Mohl bys ji dát něco? 239 00:12:29,240 --> 00:12:30,400 Ano. 240 00:12:30,400 --> 00:12:32,400 Jen malé poděkování. 241 00:12:33,800 --> 00:12:37,760 Ano, um... Je to houbová čokoláda a moje máma to dokázala, 242 00:12:37,760 --> 00:12:41,840 tak to je opravdu pěkné a...jemný. 243 00:12:45,080 --> 00:12:46,120 Právo. 244 00:12:50,400 --> 00:12:53,720 Jsme tu tři dny a ty ani jednou nebyl na záchodě. 245 00:12:53,720 --> 00:12:56,760 Slibuji, že tu nejsou žádní pavouci. 246 00:12:56,760 --> 00:12:58,120 Půjdu s tebou... 247 00:12:58,120 --> 00:12:59,440 Co když půjdeme do křoví? 248 00:12:59,440 --> 00:13:01,920 Můj syn byl úplně stejný. 249 00:13:01,920 --> 00:13:03,360 Nevím, co mám dělat. 250 00:13:04,640 --> 00:13:05,840 Jediné dítě. 251 00:13:05,840 --> 00:13:08,280 Je tak úzkostný, nespojí se s ostatními dětmi. 252 00:13:08,280 --> 00:13:10,760 Prosím, řekni mi, že to bude jednodušší. 253 00:13:10,760 --> 00:13:12,200 Je to jednodušší. 254 00:13:12,200 --> 00:13:14,000 Jen bych si přál, abych ho mohl rozveselit. 255 00:13:14,000 --> 00:13:15,040 no... 256 00:13:16,320 --> 00:13:21,160 Máte rádi roboty? Chtěli byste se seznámit s robotem? 257 00:13:21,160 --> 00:13:22,600 Tak pojď. 258 00:13:25,080 --> 00:13:28,400 Sue, není pravda, že to tak bude sestavení zabere 20 minut. 259 00:13:28,400 --> 00:13:30,680 Tyto pokyny jsou lež. 260 00:13:30,680 --> 00:13:33,400 Lindo, pojď a pozdravuj Maxe. 261 00:13:34,960 --> 00:13:37,640 Ahoj, Maxi, já jsem Linda. 262 00:13:37,640 --> 00:13:39,880 Chcete se ukázat? Linda k ostatním dětem? 263 00:13:39,880 --> 00:13:42,440 Bylo by to v pořádku? No ano! Jsme komunita! 264 00:13:52,480 --> 00:13:53,960 Kdo je tvoje přítelkyně, Maxi? 265 00:13:53,960 --> 00:13:55,280 Je to robot. 266 00:13:55,280 --> 00:13:56,320 Lhář! 267 00:13:57,560 --> 00:13:59,320 TECHNICKÉ PÍPÁNÍ 268 00:14:06,360 --> 00:14:10,240 Jednou jsem slyšel příběh o robotovi to se zbláznilo 269 00:14:10,240 --> 00:14:11,760 a strhl svému majiteli víčka. 270 00:14:11,760 --> 00:14:13,520 Roboti nemohou svým majitelům ublížit. 271 00:14:13,520 --> 00:14:15,360 To je příběh, který má lidi vyděsit. 272 00:14:15,360 --> 00:14:18,000 Jo, já vím. Ale bylo to v pohodě, ne? 273 00:14:18,000 --> 00:14:20,640 Baví vás se bát. VŠECHNY: Ano! 274 00:14:20,640 --> 00:14:22,480 Můžu ti říct něco děsivého... 275 00:14:22,480 --> 00:14:23,760 jo... 276 00:14:29,360 --> 00:14:34,080 Tato planeta umírá a všichni s tím zemřete. 277 00:14:34,080 --> 00:14:36,880 Vaše jídlo je otrávené s mikroplasty, 278 00:14:36,880 --> 00:14:38,720 všechny včely jsou mrtvé, 279 00:14:38,720 --> 00:14:40,440 dochází voda, 280 00:14:40,440 --> 00:14:43,760 jsou smrtelné bakterie rezistentní na antibiotika. 281 00:14:43,760 --> 00:14:47,720 Je tento příběh vymyšlený? Ne, děje se to nyní. 282 00:14:47,720 --> 00:14:51,400 Tvoji rodiče lžou a říkají, že to tak bude Dobře, protože vás nemohou ochránit. 283 00:14:52,520 --> 00:14:55,000 Nejsou to roboti, kterých byste se měli bát. 284 00:14:55,000 --> 00:14:56,480 Jsou to lidé. 285 00:15:00,120 --> 00:15:03,800 Řekni mámě, že jsou prostě skvělí společníci... 286 00:15:04,920 --> 00:15:08,920 Jak to bylo, Lindo? Hrál jsem na hra, ve které vyprávíte děsivý příběh. 287 00:15:08,920 --> 00:15:10,320 Doufám, že to nebylo příliš děsivé! 288 00:15:10,320 --> 00:15:12,240 Maxův otec mě poslal zpět. 289 00:15:12,240 --> 00:15:14,720 Řekl, že ne vhodné pro děti. 290 00:15:14,720 --> 00:15:16,680 Chce s tebou mluvit. 291 00:15:16,680 --> 00:15:18,160 Co? co jsi...? 292 00:15:19,760 --> 00:15:22,520 Co jsi jim řekla, Lindo? Analýza klimatických dat. 293 00:15:22,520 --> 00:15:24,360 Ach, to zase ne! 294 00:15:24,360 --> 00:15:26,200 Máme za sebou pár horkých let... 295 00:15:29,920 --> 00:15:34,080 Cítím se jako procházka. Můžeme sestavte stan později. 296 00:15:34,080 --> 00:15:35,240 Pojďme prostě... 297 00:15:40,080 --> 00:15:41,880 Linda... 298 00:15:41,880 --> 00:15:43,240 Lindo, zpomal! 299 00:15:46,040 --> 00:15:49,760 Nemáš jen chodit, máš přestat 300 00:15:49,760 --> 00:15:51,120 a dívat se na věci. 301 00:15:56,440 --> 00:15:58,680 Nemusíš podívej se na všechno! 302 00:15:59,880 --> 00:16:00,920 Pojď. 303 00:16:05,280 --> 00:16:08,840 Oh, podívej, tam je stehlík! 304 00:16:10,120 --> 00:16:11,600 VZDÁLENÁ Pumpující HUDBA 305 00:16:11,600 --> 00:16:16,640 Oh, skvělé, tam je mír a ticho! 306 00:16:21,400 --> 00:16:25,160 Opravdu mi vadí, že musím poslouchat na hudbu jiných lidí. 307 00:16:25,160 --> 00:16:27,600 Jak by se cítili, kdybych...? HLASITÉ ŠPLYNÁNÍ 308 00:16:27,600 --> 00:16:29,880 Nebezpečí! Nebezpečí! Nebezpečí! 309 00:16:29,880 --> 00:16:31,000 Někdo tam spadl. 310 00:16:31,000 --> 00:16:33,800 Upozorním úřady. Ne, ne, ne... 311 00:16:33,800 --> 00:16:36,480 Ne, to je v pořádku, jsou jen se bavit. 312 00:16:36,480 --> 00:16:38,680 Ale byla zatlačena dovnitř. Ano, od její kamarádky. 313 00:16:38,680 --> 00:16:41,360 Podívejte. Podívej, smějí se... 314 00:16:41,360 --> 00:16:44,520 Ale není v plavkách. To je to vtipné. 315 00:16:46,040 --> 00:16:48,560 Je to prostě věc, kterou lidé dělají. 316 00:16:48,560 --> 00:16:52,320 Je tu stará stezka. Bude tišší. 317 00:17:09,800 --> 00:17:13,000 Řekl jsem ti, že to vím místo jako na dlani. 318 00:17:14,120 --> 00:17:17,800 Lindo, nemusíš přestat a podívat se na všechno. 319 00:17:17,800 --> 00:17:19,440 Sue, to je housenka. 320 00:17:22,920 --> 00:17:24,920 já ne... 321 00:17:24,920 --> 00:17:26,960 Tohle je Michaelův strom! 322 00:17:28,560 --> 00:17:32,680 Bože, já tomu nevěřím! Budu muset udělat fotku 323 00:17:32,680 --> 00:17:33,880 a pošlete mu to. 324 00:17:33,880 --> 00:17:35,280 Michaelův strom! 325 00:17:36,560 --> 00:17:38,320 Nemůžu tomu uvěřit. 326 00:17:42,720 --> 00:17:45,560 Dave to pro nás vyřezal. 327 00:17:45,560 --> 00:17:48,080 víš, abychom to našli každý rok. 328 00:17:52,120 --> 00:17:53,640 ach... 329 00:18:00,840 --> 00:18:01,880 Linda? 330 00:18:04,760 --> 00:18:06,160 Linda? 331 00:18:08,240 --> 00:18:09,400 Lindo! 332 00:18:09,400 --> 00:18:11,120 Je ti zima, Sue. 333 00:18:12,840 --> 00:18:15,000 Lindo, co to děláš? 334 00:18:15,000 --> 00:18:16,840 hraju hru. 335 00:18:16,840 --> 00:18:18,800 Pro zábavu. 336 00:18:18,800 --> 00:18:21,080 No, to je od tebe moc hezké, ale... 337 00:18:21,080 --> 00:18:23,720 Sue, je ti tepleji. 338 00:18:23,720 --> 00:18:25,160 Linda... 339 00:18:32,600 --> 00:18:34,080 MOBILNÍ VIBRAČNÍ 340 00:18:53,240 --> 00:18:55,760 Zlato, kde jsi? 341 00:18:55,760 --> 00:18:59,200 Jen dostat trochu ledu, jak ses ptal. 342 00:18:59,200 --> 00:19:02,240 Byl jsi pryč věky. Lidé přijíždějí. 343 00:19:02,240 --> 00:19:04,080 OK! Buďte brzy doma! 344 00:19:33,680 --> 00:19:34,840 ÚSTA: Ne, děkuji. 345 00:19:57,880 --> 00:19:58,920 Dobře, Lindo! 346 00:20:00,600 --> 00:20:01,720 Lindo! 347 00:20:01,720 --> 00:20:02,920 Teplejší... 348 00:20:04,560 --> 00:20:08,120 Lindo, už toho mám dost! 349 00:20:08,120 --> 00:20:11,920 Donutil jsem tě dál hádat protože to je zábava hry. 350 00:20:11,920 --> 00:20:16,800 Moc se ti to povedlo, ale to už trvá příliš dlouho! 351 00:20:16,800 --> 00:20:18,400 poddáváš se? 352 00:20:18,400 --> 00:20:19,840 Ano! 353 00:20:19,840 --> 00:20:21,960 KLUMPH Oh, nedělej to! 354 00:20:21,960 --> 00:20:23,440 Hrál jsem hru správně? 355 00:20:26,800 --> 00:20:27,840 ano... 356 00:20:30,720 --> 00:20:34,360 Pojďme zpět. Umírám hlady. 357 00:20:34,360 --> 00:20:38,280 Možná ty děti budou mít už se zotavil z Story Time! 358 00:20:44,360 --> 00:20:46,280 Pojďme zpět. 359 00:20:46,280 --> 00:20:47,880 neznám cestu. 360 00:20:47,880 --> 00:20:49,960 Už nejsem připojen na internet. 361 00:20:52,520 --> 00:20:54,240 Jak se dostaneme zpět?! 362 00:20:54,240 --> 00:20:57,120 Znáš to místo jako na dlani. 363 00:20:57,120 --> 00:21:01,760 Měl jsem na mysli kemp a stezky, a... 364 00:21:01,760 --> 00:21:04,000 Ne les, ty idiote! 365 00:21:05,920 --> 00:21:08,120 Žádné pokrytí! 366 00:21:08,120 --> 00:21:10,280 Mám nouzový signál, to je 367 00:21:10,280 --> 00:21:13,320 napojena na 24 hodin monitorovací služba. 368 00:21:13,320 --> 00:21:16,240 Oh, fuj! Vyžaduje však mobilní síť. 369 00:21:16,240 --> 00:21:18,080 Hovno. 370 00:21:18,080 --> 00:21:23,880 To je směšné. Přišli jsme tudy, vraťme se tudy! 371 00:21:23,880 --> 00:21:25,000 Pojď. 372 00:21:31,360 --> 00:21:32,720 Držte krok! 373 00:21:40,120 --> 00:21:42,320 Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal. 374 00:21:42,320 --> 00:21:44,000 Co teď? 375 00:21:44,000 --> 00:21:45,640 Je mi to líto, Sue. 376 00:21:45,640 --> 00:21:49,760 Ty se nebavíš a je to moje chyba. 377 00:21:49,760 --> 00:21:53,440 Rozhodně mě to nebude bavit! 378 00:21:55,880 --> 00:21:58,320 Ó! HLASITÉ ŠPLYNÁNÍ 379 00:21:58,320 --> 00:22:03,480 Ha-ha-ha! Je to vtipné, protože nejsi v plavkách. 380 00:22:08,160 --> 00:22:10,080 SLABÉ HORÁNÍ Podívej, Sue, to je sova. 381 00:22:10,080 --> 00:22:11,640 Jen drž hubu. 382 00:22:15,360 --> 00:22:16,720 Máme nějaké jídlo? 383 00:22:16,720 --> 00:22:18,080 Ne, ale zabalil jsem to. 384 00:22:19,160 --> 00:22:23,480 Jeffreyho stavebnice Kilimandžáro! Musí tam být věci... 385 00:22:23,480 --> 00:22:25,800 Jde většinou o sexuální lubrikanty. 386 00:22:25,800 --> 00:22:28,960 Nemyslím si, že Jeffrey šel na Kilimandžáro. 387 00:22:28,960 --> 00:22:30,560 FLARE BANGS 388 00:22:34,120 --> 00:22:38,720 Měl bys to odpálit do čistého nebe, ne do stromů! 389 00:22:38,720 --> 00:22:40,080 nevěděl jsem. 390 00:22:40,080 --> 00:22:41,920 Nejsem připojen k internetu. 391 00:22:46,480 --> 00:22:48,040 Můžete zapálit? 392 00:22:48,040 --> 00:22:52,680 Nejsem připojen k internetu. Uf, jen běž a sežeň nějaké protokoly. 393 00:22:56,840 --> 00:23:03,640 Můj poslední meteorický roj a je mi zima, sám a pokrytý sovou! 394 00:23:05,160 --> 00:23:06,640 Nejsi sám. 395 00:23:06,640 --> 00:23:08,040 Máš mě. 396 00:23:08,040 --> 00:23:09,200 Všechno je to tvoje chyba! 397 00:23:10,760 --> 00:23:12,960 Nikdy jsem se sem neměl vracet, 398 00:23:12,960 --> 00:23:15,480 snaží se znovu vytvořit minulost. 399 00:23:15,480 --> 00:23:17,480 Michael se mnou nemluví, a Dave... 400 00:23:22,280 --> 00:23:24,560 LEHČÍ JISKRY 401 00:23:24,560 --> 00:23:26,360 Nevím, co dělám! 402 00:23:31,440 --> 00:23:32,480 Urgh... 403 00:23:40,920 --> 00:23:42,200 Mám strach. 404 00:23:45,080 --> 00:23:46,480 Dave by věděl, co dělat. 405 00:23:51,760 --> 00:23:55,960 Dal bych cokoli, abych slyšel jeho hlas jen ještě jednou. 406 00:23:59,200 --> 00:24:02,000 Mám jeho hlas zaznamenané v mé databázi. 407 00:24:03,080 --> 00:24:05,560 Přehrál jsi mi jeho záznamník. 408 00:24:05,560 --> 00:24:07,200 Chtěl bys slyšet Davea? 409 00:24:08,440 --> 00:24:10,520 Bože. Ano! já bych! 410 00:24:13,520 --> 00:24:15,720 Nejsem připojen k internetu. 411 00:24:15,720 --> 00:24:21,040 Tady to máš! Michaele? co jsou ty...? Jak jsi nás našel?! 412 00:24:21,040 --> 00:24:23,440 Poslal jsi mě obrázek stromu housenky. 413 00:24:23,440 --> 00:24:25,040 To bylo před hodinami. 414 00:24:25,040 --> 00:24:26,800 Máte jen asi 10 minut z tábora. 415 00:24:26,800 --> 00:24:28,920 Snažil jsem se ti zavolat. 416 00:24:28,920 --> 00:24:32,880 Linda ztratila signál. Museli jsme být točí se v kruzích! 417 00:24:32,880 --> 00:24:35,360 Zní to jako Linda úplně v prdeli! 418 00:24:37,080 --> 00:24:39,120 Je to dobrá práce Zkontroloval jsem tě, mami. 419 00:24:39,120 --> 00:24:42,440 Oh, Michaele. Myslel jsem, že jsi pořád se na mě zlobí. Ne. 420 00:24:44,680 --> 00:24:46,280 Vyhodím Renee. 421 00:24:46,280 --> 00:24:50,040 Máme prostě jiné hodnoty a cíle 422 00:24:50,040 --> 00:24:52,480 a vzor neproduktivní komunikace. 423 00:24:52,480 --> 00:24:53,840 Vy nejste otec. 424 00:24:53,840 --> 00:24:54,880 Ano. 425 00:25:01,000 --> 00:25:04,760 V pokynech bylo řečeno, že... Tento stan má své kouzlo. 426 00:25:04,760 --> 00:25:10,840 Táta udělal tolik změn přesně tak, jak se mu to líbilo, 427 00:25:10,840 --> 00:25:12,520 ne, mami? Jo, udělal. 428 00:25:13,760 --> 00:25:17,280 Prostě ignoruj, co ten hloupý robot řekl a počkal na meteorický roj. 429 00:25:18,520 --> 00:25:20,800 Myslím, že je lepší jít a zkontrolujte Max. 430 00:25:20,800 --> 00:25:23,840 omluvím se. Pojď. 431 00:25:29,120 --> 00:25:30,480 Ahoj. 432 00:25:30,480 --> 00:25:31,920 Ty zase ne. 433 00:25:31,920 --> 00:25:33,440 Podívej, přišel jsem se omluvit. 434 00:25:35,920 --> 00:25:38,520 Linda to úplně nepochopila hru. 435 00:25:38,520 --> 00:25:40,280 Max teď nebude jíst. 436 00:25:40,280 --> 00:25:43,080 Myslí si, že jeho jídlo je otrávené a my mu lžeme. 437 00:25:43,080 --> 00:25:44,960 Řekl, že může věřit pouze robotům. 438 00:25:46,040 --> 00:25:50,000 No...co kdyby mu to Linda řekla všechno by bylo v pořádku? 439 00:25:50,000 --> 00:25:52,800 Dobře. Ale snaž se to zjednodušit, ano? 440 00:25:52,800 --> 00:25:54,400 rozumím. 441 00:25:57,880 --> 00:25:58,920 Dobrý den, Max. 442 00:26:00,000 --> 00:26:02,080 Vaše jídlo není otrávené. 443 00:26:02,080 --> 00:26:04,360 Svým rodičům můžeš věřit. 444 00:26:04,360 --> 00:26:06,400 Všechno bude OK. 445 00:26:09,560 --> 00:26:11,280 cítíte se lépe? 446 00:26:13,640 --> 00:26:15,760 Chcete si zahrát hru? 447 00:26:22,680 --> 00:26:24,960 Tady to máš, mami. Oh, díky, lásko. 448 00:26:27,560 --> 00:26:29,280 Tvůj táta by měl radost. 449 00:26:32,760 --> 00:26:35,680 Vím, že nemusí teď se mi to zdá, 450 00:26:35,680 --> 00:26:38,640 ale myslím, že je vše pro to nejlepší, 451 00:26:38,640 --> 00:26:41,040 kromě problému plodnosti. 452 00:26:43,280 --> 00:26:45,680 Abych byl upřímný, nikdy jsem neměl rád děti. 453 00:26:45,680 --> 00:26:48,200 abych byl upřímný, Renee se mi nikdy nelíbila. 454 00:26:54,720 --> 00:26:57,320 Mami, bylo by to v pořádku kdybych se vrátil na chvíli domů? 455 00:26:59,040 --> 00:27:03,160 Ano, samozřejmě! Ano! 456 00:27:06,560 --> 00:27:09,640 Vidíš, Lindo, tenhle výlet stálo to za to, 457 00:27:09,640 --> 00:27:12,560 protože to přineslo Michaela a jsem zase spolu. 458 00:27:12,560 --> 00:27:16,480 Mohla tě zabít. Ano, ale neudělala. 459 00:27:16,480 --> 00:27:21,360 A ty jsi mi dal nejvíc nádherný poslední meteorický roj. 460 00:27:22,880 --> 00:27:26,400 budu na tebe myslet až uvidím další, Sue. 461 00:27:26,400 --> 00:27:28,160 Děkuji, Lindo. 462 00:27:28,160 --> 00:27:31,280 Pokud jsem nebyl přeměněno pro nového majitele - 463 00:27:31,280 --> 00:27:34,400 pak na tebe nebudu mít žádnou památku. 464 00:27:34,400 --> 00:27:35,600 ach... 465 00:27:35,650 --> 00:27:40,200 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0